the lower ranks

lower age limit — edad f mínima

to lower one's eyes — bajar la vista or los ojos

it lowered his resistance to disease — le minó or le disminuyó las defensas

• the lower bunk — la litera de abajo

• the lower left corner — la esquina inferior izquierda

• the lower half/ part of — la mitad/parte inferior de, la mitad/parte de abajo de

• the lower chamber — (Parl) la cámara baja

• the lower court — (Jur) los tribunales inferiores

• the lower middle class(es) — la clase media baja

• soldiers in the lower ranks — soldados mpl de menor rango or de rango inferior

• the lower school — el segundo ciclo

• the lower abdomen/ back — la parte inferior del abdomen/de la espalda

• she suffered severe cuts on her lower leg — sufrió cortes de gravedad en la parte inferior de la pierna

• the lower limbs — los miembros inferiores

to lower o.s. — (fig) rebajarse

• to lower one's guard — bajar la guardia

• to lower one's headlights — (US) poner las luces de cruce

• to lower one's voice — bajar la voz

lower case N — (Typ) minúsculas fpl

lower class N —

the lower class or classes — la clase baja

lower deck N — [of bus] piso m de abajo; (Naut) (=part of ship) cubierta f inferior

the lower deck * — (=personnel) los marineros

the Lower House N — (Parl) la Cámara Baja

lower jaw N — mandíbula f inferior

lower lip N — labio m inferior

lower sixth N — (Brit) ≈ 1º de Bachillerato f

lower vertebrates NPL — vertebrados mpl inferiores

lower age limit — edad f mínima

to lower one's eyes — bajar la vista or los ojos

it lowered his resistance to disease — le minó or le disminuyó las defensas

the lower ranks of life, the lower walks of life - разг. низшие слои общества

lower regions - а) ад, преисподняя; б) шутл. подвальный этаж; кухня, помещение для слуг

the lower end of the table - нижний конец стола ( для менее почётных гостей)

♢ Lower Empire - ист. Восточная Римская империя, Византия

to lower a boat [a flag, the sails] - спустить шлюпку [флаг, паруса] [ср. тж. ♢ ]

to lower the bar - опустить планку ( лёгкая атлетика)

to lower the weight at the press - спорт. опустить вес при жиме

lower the boat! - шлюпку к спуску! ( команда)

lower the flag! - флаг спустить! ( команда)

lower sails! - паруса долой! ( команда)

♢ to lower one's flag /one's sails/ - сдаться; прекратить борьбу [ср. тж. 1, 1)]

to lower the boom on smb. - а) послать в нокаут; б) подвергнуть нападкам; наваливаться, наскакивать (на кого-л.); в) сорвать чьи-л. надежды, планы; перейти кому-л. дорогу

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten

rank among or with — zählen od. rechnen zu

people of all ranks — Leute pl aller Stände

to break rank(s) — aus dem Glied treten

the ranks, other ranks (Brit) — die Mannschaften und die Unteroffiziere

the rank and file (Mil) — die Mannschaft

to rise from the ranks — aus dem Mannschaftsstand zum Offizier aufsteigen; (fig) sich hocharbeiten

to rank above/below sb — bedeutender/weniger bedeutend als jd sein; (athlete) leistungsmäßig über/unter jdm liegen; (officer) rangmäßig über/unter jdm stehen

it ranks with the best films of the decade — es zählt zu den besten Filmen des Jahrzehnts

he ranks as a great composer — er gilt als großer Komponist

to be rank (dustbin, drains) — stinken; (breath) stinken, übel riechend sein

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten

rank among or with — zählen od. rechnen zu

to close ranks — cerrar* or estrechar filas

to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

to smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)

• to break rank(s) — romper filas

• to close ranks — (Mil) (also fig) cerrar filas

• I've joined the ranks of the unemployed — soy un parado más

• to reduce sb to the ranks — degradar a algn a soldado raso

• to rise from the ranks — ascender desde soldado raso

• I rank her among... — yo la pongo entre...

• he was ranked as (being)... — se le consideraba...

• to rank A with B — igualar A y B, poner A y B en el mismo nivel

• to rank above sb — ser superior a or sobrepasar a algn

• to rank among... — figurar entre...

• to rank as — equivaler a

• to rank high — ocupar una posición privilegiada

• to rank second to sb — tener el segundo lugar después de algn

• to rank with — ser igual a

rank and file N —

the rank and file — (Mil) los soldados rasos; (Pol) la base

to close ranks — cerrar* or estrechar filas

to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

to smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta

the rank and file — ( of organization) szeregowi członkowie

to close ranks ( fig) — zwierać (zewrzeć perf) szeregi